377 résultats trouvés

par Dark Magus
lun. 16 sept. 2019, 17:59
Forum : La Traduction
Sujet : [PCAS] Carte qui disparaît
Réponses : 2
Vues : 38

Re: [PCAS] Carte qui disparaît

Bonjour,

Etrange, elles s'affichent bien de notre côté. Peut-être avons-nous utilisé un format mal supporté lors du réencodage des cartes.
Cela arrive sur quelle cartes ? Dès la première (avant d'aller à la tour) ? Ou entre le village de Carbo et d'Agear ? Ou plus tard ?
par Dark Magus
mer. 07 août 2019, 14:16
Forum : La Traduction
Sujet : Le topic des fautes d'orthographe/grammaire
Réponses : 13
Vues : 1188

Re: Le topic des fautes d'orthographe/grammaire

Bonjour,

La présence d'espaces avant les points n'est pas normale - et n'a d'ailleurs pas été constatée chez nous.
Par contre c'est arrivé à une autre personne, qui avait installé le patch "HD Graphics" après avoir installé le patch. Donc ça peut venir de là.
par Dark Magus
sam. 20 juil. 2019, 13:16
Forum : La Traduction
Sujet : [PCA][DC] Sortie de la traduction de Grandia 2 en Français !
Réponses : 5
Vues : 988

Re: [PCA][DC] Sortie de la traduction de Grandia 2 en Français !

Ca doit bien faire 14 ans. Dire que j'ai acheté le jeu PC en 2003 et commencé la traduction en 2005. Les patchs 1 à 5 sont sortis entre 2008 et 2011, avant la mise en sommeil du projet... Pour finalement terminer en 2019. Le chemin a été long.

Désolé de vous avoir fait attendre ;)
par Dark Magus
sam. 20 juil. 2019, 13:12
Forum : La Traduction
Sujet : Le topic des fautes d'orthographe/grammaire
Réponses : 13
Vues : 1188

Re: Le topic des fautes d'orthographe/grammaire

Merci pour cette remontée de fautes. Nous prenons en compte pour la V3 ;)
par Dark Magus
dim. 23 juin 2019, 16:16
Forum : La Traduction
Sujet : Mise à jour de la traduction (Steam / GOG)
Réponses : 0
Vues : 290

Mise à jour de la traduction (Steam / GOG)

Bonjour à tous !

Suite à la publication du patch il y a un mois, quelques bugs ont été remontés et corrigés (versions Steam et GOG).
Vous pouvez télécharger la nouvelle version de la traduction ici :
http://www.grandia2fr.ovh/index.php/les-patchs
par Dark Magus
dim. 23 juin 2019, 14:01
Forum : La Traduction
Sujet : Le topic des fautes d'orthographe/grammaire
Réponses : 13
Vues : 1188

Re: Le topic des fautes d'orthographe/grammaire

En fait, quand je regarde tes graphismes, il me semble que tu utilise le patch "graphismes HD". C'est probablement lui qui cause ces petits problèmes graphiques. soit dit en passant, nous avons francisé les graphismes, donc si tu utilise ce patch, les graphismes se retrouvent en anglais... Il vaut m...
par Dark Magus
mar. 18 juin 2019, 21:52
Forum : La Traduction
Sujet : [PCAS] Faux positif?
Réponses : 1
Vues : 285

Re: [PCAS] Faux positif?

Bonsoir,

Effectivement, une autre personne a eu un problème de faux positif. Normalement les logiciels anti-virus permettent de rajouter des exceptions ou d'ignorer des dossiers.
par Dark Magus
lun. 10 juin 2019, 00:54
Forum : La Traduction
Sujet : Le topic des fautes d'orthographe/grammaire
Réponses : 13
Vues : 1188

Re: Le topic des fautes d'orthographe/grammaire

Bizarre cet espace et ce gros point, on avait pas ça de mémoire. Je revérifierai. Pour "N'a-t-elle pas détruit", il n'y a pas d'accord (règle : auxiliaire avoir + COD placé après le verbe = pas d'accord) Pour ce qui est du nom de la sauvegarde, ce n'est pas une faute de frappe ou d'orthographe. Le j...
par Dark Magus
sam. 08 juin 2019, 03:31
Forum : La Traduction
Sujet : Le topic des fautes d'orthographe/grammaire
Réponses : 13
Vues : 1188

Re: Le topic des fautes d'orthographe/grammaire

@cloud : OK, noté Pour le deuxième, le texte est : "Ton ODEUR m'a appelé." ; il n'y a pas d'erreur (en VO, de mémoire : your smell called me). @vanundead : la phrase que tu m'indiques c'est "Oui. Il a dit que je me trouverai une délicieuse petite amibe !". Le "amibe" est volontaire. C'est un trait d...
par Dark Magus
jeu. 06 juin 2019, 21:57
Forum : La Traduction
Sujet : Le topic des fautes d'orthographe/grammaire
Réponses : 13
Vues : 1188

Le topic des fautes d'orthographe/grammaire

Puisque les gens s'obstinent à poster dans le topic de la release malgré le message indiquant clairement de poster des messages spécifiques... Merci de poster ici-même, dans ce topic uniquement, toutes les fautes d'orthographe et de grammaire, quelle que soit la version (PC, DC), en précisant le lie...
par Dark Magus
mar. 04 juin 2019, 01:30
Forum : La Traduction
Sujet : [PCA] [RESOLU]Bug clavier/ Manette PS4
Réponses : 16
Vues : 1443

Re: [PCA] Bug clavier/ Manette PS4

N'espère pas trop. On est sortis physiquement diminués de cette trad. Je ne suis même pas sur qu'on fasse la synchro jap. Ceci dit ça n'empêche absolument pas de jouer avec les voix jap. Ce sera juste pas synchronisé (et à moins de parler japonais ça se remarquera pas :p). Ce serait bête de s'en pri...
par Dark Magus
lun. 03 juin 2019, 21:21
Forum : La Traduction
Sujet : [PCA][RESOLU] Freeze du jeu pendant le tutorial débutant
Réponses : 1
Vues : 359

Re: [PCA] Freeze du jeu pendant le tutorial débutant

Corrigé.
Fichier demo.dat ci-joint à placer dans \data\afs\sys et \data\afs\sys_hardmode.
Rappel : par défaut, le jeu est situé dans C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Grandia II Anniversary Edition pour la version Steam
et C:\GOG Games\Grandia II Anniversary Edition pour la version GOG.
par Dark Magus
lun. 03 juin 2019, 21:21
Forum : La Traduction
Sujet : [PCA][RESOLU] Freeze du jeu pendant le tutorial débutant
Réponses : 1
Vues : 359

[PCA][RESOLU] Freeze du jeu pendant le tutorial débutant

Rapporté sur les forums de Steam : https://steamcommunity.com/app/330390/discussions/0/520518053430688218/?l=french&ctp=8#c1640912849396051672 Crash du Jeu : Quand on va voir le PNJ qui nous apprends a combattre, tout premier exercice, lorsqu'on veux en savoir plus et que le combat arrive a son term...
par Dark Magus
lun. 03 juin 2019, 21:17
Forum : La Traduction
Sujet : [PCAS][RESOLU] bug ventre valmar 3
Réponses : 1
Vues : 341

Re: [PCAS] bug ventre valmar 3

Après analyse, le bug ne concerne que la version Steam. J'ai pu trouver la cause et le corriger. Il faudra remplacer l'exécutable Grandia2.exe par celui fourni en pièce jointe de ce message. A mettre dans le dossier du jeu, c'est à dire par défaut C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Grandi...
par Dark Magus
lun. 03 juin 2019, 20:46
Forum : La Traduction
Sujet : [PCA] [RESOLU]Bug clavier/ Manette PS4
Réponses : 16
Vues : 1443

Re: [PCA] Bug clavier/ Manette PS4

Ouaip, je confirme, tu est sur une ancienne version : ton fichier Grandia2.exe ne corresppond pas du tout à la dernière version (1.07). D'ailleurs même le contenu de Grandia2_Settings.ini est différent. J'ai beaucoup plus de choses : #Video Settings video_resolution = 800x600 video_antialiasing = No...