Grandia 2 Fr

Merci pour vos encouragements. C'est vrai que le travail est titanesque mais un jour on en viendra bien à bout !

Merci !

Le fichier de sauvegarde est censé aller dans le nouveau dossier "save", créé spécialement avec ce patch.

Tant que tu ne décoches pas "dialogues", je ne vois pas de raison de me retrouver comme deux ronds de flan. ^^

Le problème de son le plus frustrant dans la version PC, c'est le décalage pour Sky Dragon Slash. Sur Dreamcast, on comprenait bien que Ryudo criait au bon moment, mais avec ce vieux décalage ça fait con.

Argh, le vieux décalage !
Génial les voix :"Impacto Bombeu !"

AAAAAAAAAAAAARGH !! En traduisant les insultent de Paella (adressées à Millenia), je tombe sur l'expression "bags of flesh" ! Je suis parti voir ça sur Google, quelle horreur ! http://img.photobucket.com/albums/v335/prezhorusin04/82948_skinbag.jpg [/img]http://img.photobucket.com/albums/v3...

Eh bien en effet, je ne dirai pas non. S'il ne me plaît pas de faire mon puriste, car ça peut s'avérer contraignant, il faut bien dire qu'un minimum est exigé. J'ai hâte de voir si notre équipe intégrera ou non un membre de plus. Ah oui et Magus, désolé de m'être un peu emporté au sujet de Dark Seph...

Barak 39, tu n'as qu'à refaire le tout à ta sauce !
Comme si c'était toi qui écrivais tout. Tu peux reformuler, qu'en penses-tu ?

Mais je suis bien content de voir que nous allons pouvoir accélérer sérieusement notre rythme^^

Magus va être bien content quand il saura ça. Vivement Grandia 2 en français !

Ah au fait, le premier patch devrait sortir cette semaine !

NOOOOOOOOOOON !
Pas sous office !
Bloc-note ou Word Pad grand maximum, sinon ça va provoquer des merdes !
Si tu as déjà attaqué (comme moi au début), retélécharge et refais !

Salut ! Du calme, je ne voulais pas faire mon puriste non plus, le niveau dans Grandia 2 n'est pas très élevé, alors il n'y a pas besoin d'être si bon que ça. Voilà donc un traducteur de plus dans notre équipe, parfait ! Par contre, plutôt que de t'envoyer tous les scripts, je vais plutôt joindre à ...

Dernière remarque : si tu ne réponds pas parfaitement aux critères ci-dessus... c'est que tu es comme moi :lol: Plus sérieusement, si tu as du temps devant toi et que tu aimes bien ce jeu, son athmosphère, son histoire, alors oui, tu pourrais même t'amuser. Allez, si tu as la volonté (d'arrêter de f...

C'est vrai Dark Sephiroth ? Tu connais bien les personnages de Grandia 2 ? Tu connais le vocabulaire anglais de base (environ 2000 mots) ? Tu connais les subtilités de l'anglais (faux-amis, pièges, valeurs des modaux, et les idiomes les plus aberrants) ? Tu as parfaitement mémorisé les tableaux de c...

Il faut nous comprendre. A un moment, on s'est même dit qu'on allait bientôt mettre en place sur le site un système pour recevoir des dons, c'est vous dire ! Alors voilà, on est désolés. On laisse nos débuts de traductions ? Comme ça, ceux qui veulent poursuivre ce projet de malade ne partiront pas ...