Traduction Française de Grandia 2 PC

Pour tout commentaire, rapport de bug, difficultés d'installation du patch, etc... concernant la traduction
Avatar du membre
BaTToSaï L'aSSaSSiN
Joueur
Messages : 2
Enregistré le : jeu. 09 nov. 2006, 02:53

Message par BaTToSaï L'aSSaSSiN » jeu. 23 nov. 2006, 19:18

segatasan a écrit :bonjour

a lire vos messages, je crois comprendre que cette traduction est basée sur la version anglaise du jeu...
l'ennui, c'est que je possede une version japonaise : lorsqu'il sera terminé, est ce que le patch marcherait malgré tout ? ou bien suis je obligé de me procurer une version anglaise ?


Pour te répondre segatasan j'te remets ce qui a été cité en page 3 par Magus :

Je dirais, en partie. Quelques adaptations seraient nécessaires pour qu'il fonctionne avec la version coréenne. J'ai d'ailleurs moi même acheté une version coréenne (avec le belle boite, le artbook et l'OST) pour voir quelles étaient les différences avec notre version américano-européenne. Je serais d'ailleurs bien tenté pour adapter notre patch pour la version coréenne. En toute rigueur, les fichiers de données n'auraient pas besoin d'être modifiés, seul l'exécutable serait à modifier. Mais pour celà, deux conditions sont nécessaires. La première, c'est que l'on termine notre patch pour la version américano-européenne, et la seconde, c'est qu'un patch pour la version coréenne suscite suffisement d'intérêt pour que nous prenions le temps de nous en occuper. :D

segatasan
Joueur
Messages : 2
Enregistré le : jeu. 23 nov. 2006, 12:44

Message par segatasan » ven. 24 nov. 2006, 02:17

oups ^^

je prendrais plus le temps de lire la prochaine fois ^^

merci

Avatar du membre
Dark Magus
Programmeur
Messages : 1072
Enregistré le : ven. 02 déc. 2005, 19:21
Localisation : Toulouse
Contact :

Message par Dark Magus » ven. 24 nov. 2006, 14:20

segatasan parlait de la version japonaise, et non coréenne. Je ne pensais pas que la version PC soit aussi disponible en japonais. Toutefois, si tel est le cas, ma réponse précédente s'applique aussi à une éventuelle version PC japonaise.
I AM the Boss. A dictator ? Yes.

Avatar du membre
cloud
Graphiste
Messages : 177
Enregistré le : sam. 18 févr. 2006, 17:36

Message par cloud » mar. 05 déc. 2006, 15:15

Magus, tu pourrais me dire où se trouve les fichiers sous-titres de grandia II stp ?
Et sous quel format ?
Là j'essaye de les trouver mais j'arrive pas :evil:

De toute façon ils doivent crypté mais je voulais savoir quand même ^^

Merci

Avatar du membre
Dark Magus
Programmeur
Messages : 1072
Enregistré le : ven. 02 déc. 2005, 19:21
Localisation : Toulouse
Contact :

Message par Dark Magus » mar. 05 déc. 2006, 21:57

Les fichiers contanant les textes du jeu sont les fichiers AFS dans le dossier map. Ils sont compressés. ^^
I AM the Boss. A dictator ? Yes.

Avatar du membre
cloud
Graphiste
Messages : 177
Enregistré le : sam. 18 févr. 2006, 17:36

Message par cloud » mer. 06 déc. 2006, 16:38

Magus a écrit :Les fichiers contanant les textes du jeu sont les fichiers AFS dans le dossier map. Ils sont compressés. ^^
Merci mec t'as trop la class 8) :lol:
En tout cas il y en a un paquet d'AFS dans ce dossier :shock:
En plus les fichiers sont pour la plupart que des .unk, je ne pense pas avoir de logiciel pour ouvrir ce genre de fichier, en tout cas pas avec Dkz studio, il ouvre que des fichiers textes .str ou .bin .

Avec lui je peux facilement modifier les textes de PES6 ^^
Image
Ou encore insérer des kits maillots ou visages, mais pour grandia II c'est une autre histoire apparement :cry:
Enfin dès que j'ai le temps je vais quand même fouillet tous les afs au cas où il y aurait un truc à modifier pour m'amuser :lol:

Avatar du membre
cloud
Graphiste
Messages : 177
Enregistré le : sam. 18 févr. 2006, 17:36

Message par cloud » mar. 26 déc. 2006, 17:04

Joyeux noël à tous :P
Maintenant espèront avoir une superbe année 2007 ^^

Avatar du membre
Dark Magus
Programmeur
Messages : 1072
Enregistré le : ven. 02 déc. 2005, 19:21
Localisation : Toulouse
Contact :

Message par Dark Magus » mer. 27 déc. 2006, 00:21

Oui, espérons une super année 2007 ^^

Bonnes fêtes de Noël à tous ^^
I AM the Boss. A dictator ? Yes.

Avatar du membre
cloud
Graphiste
Messages : 177
Enregistré le : sam. 18 févr. 2006, 17:36

Message par cloud » jeu. 24 mai 2007, 22:34

Bon bah après plusieurs mois je reviens ici encore pour vous encouragez vu que je peux faire que ça :P

J'espère que le projet avance toujours, doucement mais sûrement ^^

Allez @+ et bonne chance si certains d'entre-vous passez des exams ^^

Avatar du membre
cloud
Graphiste
Messages : 177
Enregistré le : sam. 18 févr. 2006, 17:36

Message par cloud » dim. 10 févr. 2008, 00:38

Le forum remarche enfin, c'est cool ça :P
Sinon le projet est toujours d'actualité ?

Bon courage si c'est le cas .

Avatar du membre
shion255
Traducteur
Messages : 88
Enregistré le : mar. 19 févr. 2008, 00:00

Message par shion255 » mar. 19 févr. 2008, 00:12

Oui, le forum remarche.
Grâce à toi à 50%, et à moi à 50 autres %.
Non, je déconne, le projet vient de reprendre sérieusement, et ça fait plaisir de savoir qu'on va satisfaire au moins un fan, en plus de ceux qui s'occupent du projet.
Trop la dèche, ce forum. Mais qu'on se rassure: depuis 2 jours, nous avancons à grands pas!
Modifié en dernier par shion255 le lun. 24 mars 2008, 22:36, modifié 1 fois.

Stremon
Joueur
Messages : 5
Enregistré le : sam. 30 déc. 2006, 19:07

Message par Stremon » mar. 19 févr. 2008, 14:22

Pas un fan, 2 ! :D

D'ailleurs on est plus de 2 c'est juste que ce forum est très peu connu... :roll:

Avatar du membre
cloud
Graphiste
Messages : 177
Enregistré le : sam. 18 févr. 2006, 17:36

Message par cloud » jeu. 21 févr. 2008, 00:18

shion255 a écrit :Oui, le forum remarche.
Grâce à toi à 50%, et à moi à 50 autres %.
Non, je déconne, le projet vient de reprendre sérieusement, et ça fait plaisir de savoir qu'on va satisfaire au moins un fan, et plus de ceux qui s'occupent du projet.
Trop la dèche, ce forum. Mais qu'on se rassure: depuis 2 jours, nous avancons à grand pas!
Si ça avance à grand pas c'est de la bombe, en espérant sa continue ainsi .
Bon courage :wink:
Magus le 26 decembre 2006 a écrit :Oui, espérons une super année 2007 ^^

Bonnes fêtes de Noël à tous ^^
Super année 2008 maintenant Magus :lol:

Hades
Joueur
Messages : 4
Enregistré le : mar. 26 févr. 2008, 16:11

Message par Hades » mar. 26 févr. 2008, 16:22

Je tenais moi aussi à vous encourager pour le boulot que vous faites. (Non je n'ai pas de sauvegarde non plus car j'ai pas fini le jeu la premiere fois et j'ai eu un probleme pc aussi lol)

Bon courage à toutes la team :wink: j'attends votre patch avec impatience :D (j'avais totalement zappé que j'avais ce jeu lol je viens de le retrouver dans mes affaires mais j'avais pas oublier que des gens essayait de le trad :P )

Avatar du membre
shion255
Traducteur
Messages : 88
Enregistré le : mar. 19 févr. 2008, 00:00

Message par shion255 » mar. 26 févr. 2008, 19:01

Merci!
Ca avance, rassurez-vous!

Répondre