[PCC][PATCH] Le patch de traduction, Chapitre 1-3 (Lumir Forest)

Pour tout commentaire, rapport de bug, difficultés d'installation du patch, etc... concernant la traduction
Avatar du membre
Dark Magus
Programmeur
Messages : 1072
Enregistré le : ven. 02 déc. 2005, 19:21
Localisation : Toulouse
Contact :

[PCC][PATCH] Le patch de traduction, Chapitre 1-3 (Lumir Forest)

Message par Dark Magus » jeu. 01 janv. 2009, 16:52

Bonjour à toutes et à tous !

En guise de présent pour cette nouvelle année, voici le 3ème patch de traduction pour Grandia 2 !

Ce patch traduit le jeu jusqu'à la Forêt de Lumir (Lumir Forest), soit environ 25 % du jeu, ce qui constitue une étape importante du projet.

Il s'agit d'un patch complet, qui englobe également les deux premiers patch, il n'est donc pas nécessaire de posséder les deux patchs précédents.

Attention, pour certaines raisons techniques, il ne faut pas sauvegarder plus loin que le point de sauvegarde situé dans la Forêt de Lumir (vous pouvez traverser la forêt et voir la scène avec Aira, mais ne sortez pas de la forêt, revenez au début pour sauvegarder).

Comme toujours, toute remarque ou commentaire pertinent sont les bienvenus. En particulier sur la qualité du texte. N'hésitez pas à rapporter toutes les fautes de français que vous pourriez rencontrer.

Je précise aussi que pour une jouabilité optimale (mais c'est valable aussi pour la version originale), il est conseillé de copier les dossiers VMS, UVMS et VISUAL du CD de jeu vers le dossier d'installation de Grandia 2.

A noter aussi qu'il peut être utile de télécharger le patch qui corrige les vidéos de combat mal coupées (donnent l'impression de se figer quelques instants) : viewtopic.php?t=188

Le patch peut être téléchargé ici :
https://www.grandia2fr.ovh/dl.php?file= ... 1-3_v2.exe

Pour l'installer, il suffit d'exécuter ce fichier, qui détectera automatiquement le répertoire d'installation de Grandia 2 (si ce n'est pas le cas, suivre la manip' indiquée ici avec le fichier .reg : viewtopic.php?t=184&postdays=0&postorder=asc&start=15).

Par ailleurs, ce patcheur créera automatiquement le fameux dossier save qui posait problème avec le patch 1.

De plus, il indiquera en temps réel quels sont les fichiers modifiés, pour faciliter la correction en cas de bug.

Bon jeu, et bonne année à toutes et à tous !
Modifié en dernier par Dark Magus le mer. 23 mars 2011, 15:11, modifié 2 fois.
I AM the Boss. A dictator ? Yes.

Bensabin
Joueur
Messages : 2
Enregistré le : lun. 13 nov. 2006, 18:30

Message par Bensabin » sam. 03 janv. 2009, 15:01

Merci pour ce cadeau et bonne année à vous.
Vous faites vraiment un travail remarquable...
Bon, je vous laisse, je m'en vais de suite tester ça... ;)

tidus9503
Joueur
Messages : 14
Enregistré le : mar. 24 juin 2008, 15:58

Message par tidus9503 » sam. 03 janv. 2009, 15:46

Merci beaucoup! Bonne année a vous! :D

Avatar du membre
cloud
Graphiste
Messages : 177
Enregistré le : sam. 18 févr. 2006, 17:36

Message par cloud » dim. 04 janv. 2009, 15:32

Super cadeau pour commencer 2009 thx !
Je vais essayer de tester ça aujourd'hui, vu que j'avais pas fini le patch 2 exprès pour pouvoir profiter de Grandia plus longtemps :lol:

Bonne année à tous en espérant que ce projet n'ait aucun problème pour cette année 2009.

edit : A fais chier, impossible de battre le boss de la cave de Duvahm ( je sais plus comment elle s'appelle arrow: ) et à chaque fois le jeu retourne sous windows, et quand je lui mis le coup de grâce, retour sous windows, trop la haine :cry:

Réedit :

C'est moi où tu t'es trompé Magus ?
Je dis ça parce qu'après avoir Battu le boss de Durahm ( J'ai ajouté le mode compatibilité avec win98 et j'ai pu finir le combat ), le jeu est anglais, alors que normalement je suis encore dans ce qui a été traduit dans le patch 2.

Sa le fait à vous aussi les autres qui ont pu tester le patch ?

ps: je précise que j'ai testé une sauvegarde faite à Carbo et le jeu est en français, ainsi que les menus et les objets.

Avatar du membre
Dark Magus
Programmeur
Messages : 1072
Enregistré le : ven. 02 déc. 2005, 19:21
Localisation : Toulouse
Contact :

Message par Dark Magus » dim. 04 janv. 2009, 15:46

As-tu une sauvegarde juste avant le boss ?
I AM the Boss. A dictator ? Yes.

Avatar du membre
cloud
Graphiste
Messages : 177
Enregistré le : sam. 18 févr. 2006, 17:36

Message par cloud » dim. 04 janv. 2009, 16:01

Dark Magus a écrit :As-tu une sauvegarde juste avant le boss ?
Oui c'est la dernière sauvegarde que j'avais faite à l'époque.

Si tu veux tester là voilà.
http://dl.free.fr/uUGmYX4Of

Avatar du membre
Dark Magus
Programmeur
Messages : 1072
Enregistré le : ven. 02 déc. 2005, 19:21
Localisation : Toulouse
Contact :

Message par Dark Magus » dim. 04 janv. 2009, 17:34

J'ai pu passer le boss sans problème, et sans avoir à mettre le mode de compatibilité. L'erreur se produisait quand ? Juste après les gains d'XP, quand il devait afficher "Livre de Compétences" obtenu ?

Par contre heu ça m'étonne cette histoire de fichiers pas traduit. Qu'est-ce qui n'est pas traduit exactement ?
I AM the Boss. A dictator ? Yes.

Avatar du membre
cloud
Graphiste
Messages : 177
Enregistré le : sam. 18 févr. 2006, 17:36

Message par cloud » dim. 04 janv. 2009, 17:49

Dark Magus a écrit :J'ai pu passer le boss sans problème, et sans avoir à mettre le mode de compatibilité. L'erreur se produisait quand ? Juste après les gains d'XP, quand il devait afficher "Livre de Compétences" obtenu ?

Par contre heu ça m'étonne cette histoire de fichiers pas traduit. Qu'est-ce qui n'est pas traduit exactement ?
Les retours sous windows se sont fait pendant le combat, et dès que je lui ai mis le coup de grâce, les gains d'Exp allaient apparaitrent.

Pour ce qui n'est pas traduit, bah c'est tout simplement les dialogues, tout est traduit sauf eux bizarrement.
je le reprécise quand-même, qu'avec une sauvegarde effectuer à Carbo, les dialogues sont bien en français, c'est pour ça que je trouve ça bizarre.
Modifié en dernier par cloud le dim. 04 janv. 2009, 17:50, modifié 1 fois.

Avatar du membre
Dark Magus
Programmeur
Messages : 1072
Enregistré le : ven. 02 déc. 2005, 19:21
Localisation : Toulouse
Contact :

Message par Dark Magus » dim. 04 janv. 2009, 17:50

Nan mais ce que je demande, c'est les dialogues dans quels lieux exactement ?
I AM the Boss. A dictator ? Yes.

Avatar du membre
cloud
Graphiste
Messages : 177
Enregistré le : sam. 18 févr. 2006, 17:36

Message par cloud » dim. 04 janv. 2009, 17:52

Dark Magus a écrit :Mais les dialogues dans quels lieux ?
Dans la cave de durahm.
Dès que je bats le boss, il y a Roan qui récupère son médaillon, et c'est en anglais.
Quand je suis sortie de la cave aussi, sa parle quelques secondes et c'est en anglais.
Ensuite j'ai sauvé de peur que le jeu bug une fois de plus.

Avatar du membre
Dark Magus
Programmeur
Messages : 1072
Enregistré le : ven. 02 déc. 2005, 19:21
Localisation : Toulouse
Contact :

Message par Dark Magus » dim. 04 janv. 2009, 17:53

Bizarre, mois j'ai eu cette scène en français en testant ta sauvegarde... Et après, Baked Plains, c'est en français ?
I AM the Boss. A dictator ? Yes.

Avatar du membre
cloud
Graphiste
Messages : 177
Enregistré le : sam. 18 févr. 2006, 17:36

Message par cloud » dim. 04 janv. 2009, 17:55

Dark Magus a écrit :Bizarre, mois j'ai eu cette scène en français en testant ta sauvegarde... Et après, Baked Plains, c'est en français ?
je sais pas j'ai pas encore testé, je vais le faire de ce pas pour voir.

Avatar du membre
cloud
Graphiste
Messages : 177
Enregistré le : sam. 18 févr. 2006, 17:36

Message par cloud » dim. 04 janv. 2009, 18:00

Alors je viens de donner une noix au carro dans la grotte c'est en anglais, là ryudo parle avec Elena dans la taverne et c'est toujours en anglais.

Avatar du membre
Dark Magus
Programmeur
Messages : 1072
Enregistré le : ven. 02 déc. 2005, 19:21
Localisation : Toulouse
Contact :

Message par Dark Magus » dim. 04 janv. 2009, 18:02

Je viens de vérifier le patch, en effet, certains fichiers ont sauté, pour une raison inconnue. Je vais mettre à jour le patch dans quelques instants.
I AM the Boss. A dictator ? Yes.

Avatar du membre
cloud
Graphiste
Messages : 177
Enregistré le : sam. 18 févr. 2006, 17:36

Message par cloud » dim. 04 janv. 2009, 18:07

Dark Magus a écrit :Je viens de vérifier le patch, en effet, certains fichiers ont sauté, pour une raison inconnue. Je vais mettre à jour le patch dans quelques instants.
Ok pas de problèmes :wink:
Je me disais bien que j'étais pas fou :lol:

En tout merci encore pour votre taffe ^^

Verrouillé