[PCC][PATCH] Le patch de traduction, Chapitre 1-4 (Mirumu)
Posté : sam. 29 août 2009, 00:00
Bonjour à toutes et à tous !
Voici enfin, après une longue attente, le 4 ème patch de traduction pour Grandia 2 !
Ce patch traduit le jeu jusqu'à la fin du Village de Mirumu (Mirumu Village), soit environ 39 % du jeu. Voilà donc une avancée conséquente.
Il s'agit d'un patch complet, qui englobe également les trois premiers patch, il n'est donc pas nécessaire de posséder les trois patchs précédents.
Attention, pour certaines raisons techniques, il ne faut pas sauvegarder plus loin que le Village de Mirumu (quand la destination des Montagnes de Saint Heim apparaît sur la carte, celà signifie que c'est la fin du patch 4 : ne vous rendez-pas aux Montagnes de Saint Heim, mais restez à Mirumu).
Comme toujours, toute remarque ou commentaire pertinent sont les bienvenus. En particulier sur la qualité du texte. N'hésitez pas à rapporter toutes les fautes de français que vous pourriez rencontrer. Cela est très important et nous permet d'améliorer le patch à chaque nouvelle publication.
Je précise aussi que pour une jouabilité optimale (mais c'est valable aussi pour la version originale), il est conseillé de copier les dossiers VMS, UVMS et VISUAL du CD de jeu vers le dossier d'installation de Grandia 2.
A noter aussi qu'il peut être utile de télécharger le patch qui corrige les vidéos de combat mal coupées (donnent l'impression de se figer quelques instants) : https://www.grandia2fr.ovh/phpBB3/viewtopic.php?t=188
Le patch peut être téléchargé ici :
https://www.grandia2fr.ovh/dl.php?file= ... hap1-4.exe
Pour l'installer, il suffit d'exécuter ce fichier, qui détectera automatiquement le répertoire d'installation de Grandia 2 (si ce n'est pas le cas, suivre la manip' indiquée ici avec le fichier .reg : https://www.grandia2fr.ovh/phpBB3/viewt ... c&start=15).
Par ailleurs, ce patcheur créera automatiquement le fameux dossier save qui posait problème avec le patch 1.
De plus, il indiquera en temps réel quels sont les fichiers modifiés, pour faciliter la correction en cas de bug.
Si toutefois le patcheur plantait, sachez que les scripts du jeu devraient malgré tout être extraits correctement (n'essayez pas d'y jouer dans cet état, car il vous manquerait les accents, et le jeu plantera au premier point de sauvegarde...). Vous pourrez en revanche, pour compléter l'installation, extraire le contenu de l'archive suivante dans le dossier de base de Grandia 2 (en consevant la structure des dossiers) :
https://www.grandia2fr.ovh/g2patch/Grandia2_Core2.zip
(ce fichier ne contient pas les scripts du jeu, mais uniquement les composantes techniques)
Si vous êtes dans ce cas, merci de m'envoyer un message avec votre version de Windows et le nom de votre antivirus, cela pourrait éventuellement m'aider à résoudre le problème.
Bon jeu, et longue vie à Grandia 2 !
Voici enfin, après une longue attente, le 4 ème patch de traduction pour Grandia 2 !
Ce patch traduit le jeu jusqu'à la fin du Village de Mirumu (Mirumu Village), soit environ 39 % du jeu. Voilà donc une avancée conséquente.
Il s'agit d'un patch complet, qui englobe également les trois premiers patch, il n'est donc pas nécessaire de posséder les trois patchs précédents.
Attention, pour certaines raisons techniques, il ne faut pas sauvegarder plus loin que le Village de Mirumu (quand la destination des Montagnes de Saint Heim apparaît sur la carte, celà signifie que c'est la fin du patch 4 : ne vous rendez-pas aux Montagnes de Saint Heim, mais restez à Mirumu).
Comme toujours, toute remarque ou commentaire pertinent sont les bienvenus. En particulier sur la qualité du texte. N'hésitez pas à rapporter toutes les fautes de français que vous pourriez rencontrer. Cela est très important et nous permet d'améliorer le patch à chaque nouvelle publication.
Je précise aussi que pour une jouabilité optimale (mais c'est valable aussi pour la version originale), il est conseillé de copier les dossiers VMS, UVMS et VISUAL du CD de jeu vers le dossier d'installation de Grandia 2.
A noter aussi qu'il peut être utile de télécharger le patch qui corrige les vidéos de combat mal coupées (donnent l'impression de se figer quelques instants) : https://www.grandia2fr.ovh/phpBB3/viewtopic.php?t=188
Le patch peut être téléchargé ici :
https://www.grandia2fr.ovh/dl.php?file= ... hap1-4.exe
Pour l'installer, il suffit d'exécuter ce fichier, qui détectera automatiquement le répertoire d'installation de Grandia 2 (si ce n'est pas le cas, suivre la manip' indiquée ici avec le fichier .reg : https://www.grandia2fr.ovh/phpBB3/viewt ... c&start=15).
Par ailleurs, ce patcheur créera automatiquement le fameux dossier save qui posait problème avec le patch 1.
De plus, il indiquera en temps réel quels sont les fichiers modifiés, pour faciliter la correction en cas de bug.
Si toutefois le patcheur plantait, sachez que les scripts du jeu devraient malgré tout être extraits correctement (n'essayez pas d'y jouer dans cet état, car il vous manquerait les accents, et le jeu plantera au premier point de sauvegarde...). Vous pourrez en revanche, pour compléter l'installation, extraire le contenu de l'archive suivante dans le dossier de base de Grandia 2 (en consevant la structure des dossiers) :
https://www.grandia2fr.ovh/g2patch/Grandia2_Core2.zip
(ce fichier ne contient pas les scripts du jeu, mais uniquement les composantes techniques)
Si vous êtes dans ce cas, merci de m'envoyer un message avec votre version de Windows et le nom de votre antivirus, cela pourrait éventuellement m'aider à résoudre le problème.
Bon jeu, et longue vie à Grandia 2 !