News de Mai

Pour tout commentaire, rapport de bug, difficultés d'installation du patch, etc... concernant la traduction
Répondre
Avatar du membre
Dark Magus
Programmeur
Messages : 1069
Enregistré le : ven. 02 déc. 2005, 19:21
Localisation : Toulouse
Contact :

News de Mai

Message par Dark Magus » dim. 05 mai 2019, 22:59

Bonjour à tous,

En ce début de mois de mai, un petit point sur l'avancement du projet.
L'ensemble des textes a été traduit et relu, et en partie testé.
Il fallait aussi resynchroniser la texte avec la voix dans les scènes doublées. C'est chose faite.
Je précise que la synchro est taillée pour les voix anglaises, car c'est le plus petit dénominateur commun entre les trois versions.
Ca n'empêche pas de jouer avec les voix japonaises sous Anniversary, mais la synchro ne sera pas parfaite.
Il est bien entendu prévu de proposer une synchro plus adaptée au japonais, mais pas dans l'immédiat.
Alors, que reste-t-il à faire ? Principalement quelques bugs à corriger, et un peu plus de test.
Nous priorisons, bien sûr, les versions PC Anniversary et Dreamcast, mais le patch sortira également pour l'ancienne version PC, sûrement un peu plus tard que les autres versions (car elle présente quelques bugs spécifiques, et puis, qui l'utilise encore ?).

Les prochaines semaines seront donc consacrées à ces corrections de bugs et au test, avant de pouvoir releaser.
Ensuite, nous prendrons des vacances BIEN MERITEES (comprendre donc que pour la synchro jap et l'ancienne version PC, ce ne sera forcément après).

Par ailleurs, DragonCity a fait une superbe vidéo retraçant l'historique du projet et des difficultés rencontrées (avec un focus sur la version DC).
Je vous invite à la regader et à liker !
https://youtu.be/eSL5K5jl75A
I AM the Boss. A dictator ? Yes.

Répondre